O que significa a palavra Brasil?

tudo era ser-se
sem ainda estar-se
e poesía nasceu-se
depois de em si nascer-se

Nasci e morei em uma cidade no interior da província de Córdoba, na Argentina. Eu cresci entre a zona rural, o povoado e minha família. Tínhamos o hábito de passar muito tempo na casa da minha avó materna. Ela era uma leitora voraz, e atravessou sua velhice fazendo palavras cruzadas. Entre seus cadernos e papéis guardados como embrulhos, era possível encontrar fragmentos de textos que ela transcreveu, notas significativas tiradas de jornais que chegavam entre cartões postais, correspondência e outros recortes (selos e palavras soltas). Posso dizer que tinha uma política de guardar, dobrar e desdobrar os papéis. Você encontrava papéis de embrulho, papéis lisos de diferentes texturas e tamanhos e até pacotes de chimarrão e etiquetas de tabaco esticadas que davam a impressão de cartazes publicitários. Estar com a vovó Aida significava estar em contato com esses hábitos. Folhear revistas e jornais. Se cercar de livros. Eu sempre tive a sensação que da casa de minha avó era possível ver a vida de forma mais bonita e de maneira diferente.

Aos sábados ela recebia um jornal e no domingo, outro. Esses dois exemplares, com seus suplementos, eram lidos toda semana e ela também era assinante da revista El Correo, uma publicação da UNESCO. Foi aí que me deparei com uma edição aludindo ao Brasil, que levava na capa uma reprodução da obra Operários (1933), de Tarsila do Amaral e dentro da revista um artigo de Severo Sarduy intitulado “Quando a poesia se torna concreta”, com poemas de Pedro Xisto e Décio Pignatari, acompanhados dos textos Manifesto Antropófago e Semana da Arte Moderna de 1922.